-
1 вибіркове обстеження
-
2 sample survey
-
3 survey
1. ком. обстеження; дослідження; огляд; 2. марк. опитування; огляд; вивчення; 3. стр. огляд1. докладне дослідження з метою вивчення стану чого-небудь; ♦ обстеження проводяться урядами, підприємствами, соціологічними службами тощо для дослідження стану різних галузей, напр. інфраструктури транспорту чи умов оплати праці підлітків; 2. вивчення певних верств населення методом опитування (questionnaire) з метою вивчення їх ставлення, погляду чи обізнаності з чим-небудь; ♦ інформація, отримана від опитувань, використовується для з'ясування різних питань, напр. ставлення службовців (employee) до пропонованої політики (policy¹) компанії чи сприймання нового продукту (product) споживачем (consumer); 3. обстеження та оцінка страховим агентством (agency²) власності (property¹) клієнта (client¹) з метою виявити будь-який ризик (risk) до визначення вартості (cost) страхової премії (premium²) чи вартості першої частини відшкодування збитків і т. ін.; ♦ визначення розміру премії, напр., на будинок залежить від ризику, пов'язаного зі станом будинку, його розташуванням, вартістю тощо═════════■═════════annual survey річний огляд; attitude survey вивчення поглядів і ставлень; business survey огляд господарської діяльності; comparative survey порівняльне дослідження; consumer survey опитування споживачів; consumer expectation survey вивчення очікувань споживачів; cross-sectional survey перехресне обстеження; current survey поточне статистичне обстеження; damage survey огляд ушкодження; dealer survey опитування торговельних агентів; demographic survey демографічне обстеження; employment survey обстеження зайнятості; economic survey економічний огляд; exhaustive survey вичерпний огляд; field survey обстеження на місці • обстеження шляхом обходу • експедиційний метод опитування; follow-up survey повторне обстеження • уточнення результатів перепису шляхом обстеження; foreign market survey огляд закордонних ринків; general survey загальний огляд; habit survey дослідження поведінки споживачів; house survey огляд дому; household survey обстеження домогосподарств; industrial survey дослідження галузей промисловості; insurance survey страховий огляд; mail survey поштове опитування; market survey огляд ринків • дослідження ринку; mortgage survey обстеження застав; multipurpose survey багатоцільове обстеження; opinion survey опитування громадської думки; partial survey часткове обстеження; patent survey патентний огляд; periodic survey періодичне обстеження; pilot survey пробне обстеження • попереднє обстеження; population survey обстеження населення; property survey обстеження власності; questionnaire survey обстеження методом опитування • обстеження за допомогою анкет • анкетування; readership survey опитування читачів; sample survey вибіркове обстеження; statistical survey статистичне обстеження; test survey контрольне обстеження; trade survey огляд торгівлі; user satisfaction survey обстеження рівня задоволення споживачів; verification survey контрольне обстеження Dasurvey indicates обстеження показує (засвідчує); a survey proves дослідження підтверджує • огляд доводить; a survey shows огляд показує • огляд встановлює • огляд доводить; to carry out a survey проводити/провести опитування • проводити/ провести огляд; to commission a survey уповноважувати/уповноважити обстеження; to conduct a survey проводити/провести огляд; to request a survey подавати/подати запит на проведення обстеження* * *огляд; експертиза -
4 cluster sampling
= multi-stage sampling; sequential selection; sequential samplingFrench\ \ échantillonnage en grappes; sondage par grappes; échantillonnage par conglomérats; sondage à plusiers degrés; échantillonnage multiple; échantillonnage à plusieurs degrésGerman\ \ Klumpenauswahlverfahren; mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion; sequentielle StichprobenziehungDutch\ \ clustersteekproef; trossteekproef; getrapte steekproeftrekking; meertrapssteekproeftrekking; selectie in enige stadiaItalian\ \ campionamento a grappolo; campionamento a più stadi; selezione a più fasiSpanish\ \ muestreo por conglomerados; muestreo por etapas múltiples; muestreo polietápico; muestreo multiple; muestreo multifásico; selección politápicaCatalan\ \ mostreig per conglomerats; mostreig per clústers; mostreig en etapes múltiples; selecció seqüencial; mostreig seqüencialPortuguese\ \ amostragem por conglomerados; amostragem por grupos; amostragem multietápica; amostragem em múltiplos estágios; selecção sequencial; seleção sequencial (bra); amostragem sequencialRomanian\ \ sondaj de cluster; sondaj în mai multe etape/trepte; selecţie secvenţială; sondaj secvenţial;Danish\ \ klyngeudvælgelse; flerintrinsstikprøveNorwegian\ \ klyngeutvelging; flertrinnsutveligingSwedish\ \ klustersamplingGreek\ \ δειγματοληψία κατά ομάδες; πολυσταδιακή δειγματοληψία; ακολουθιακή επιλογή; ακολουθιακή δειγματοληψίαFinnish\ \ ryväsotanta; moniasteinen otanta; sekventiaaliotanta; sekvenssiotantaHungarian\ \ csoportos mintavétel; többlépcsõs mintavételTurkish\ \ küme örneklemesi; çok-aşamalı örnekleme; ardışık seçme; ardışık örneklemeEstonian\ \ klastervalik; mitmeastmeline valik; järjendvalikLithuanian\ \ klasterinė atranka; lizdinė atrankaSlovenian\ \ sekvenčno vzerčenje; večstopenjsko vzorčenje; vzorčenje v skupinicah; vzorčenje v več stopnjahPolish\ \ losowanie zespołowe; losowanie grupowe; losowanie warstwowe; losowanie wielostopnioweRussian\ \ выборочное обследование; многоэтапная выборка; последовательный выбор; последовательная выборкаUkrainian\ \ вибіркове обстеження; послідовний вибірSerbian\ \ -Icelandic\ \ Klasaúrtaka; stigskipt úrtaka; þrepaúrtakaEuskara\ \ mordokako laginketa; konglomeratu-laginketa; etapa anitzeko laginketa; fase anitzeko laginketa; laginketa anizkoitzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نمونهگيري خوشهاي; نمونهگيري چندمرحلهاي; نمونهگيري دنبالهايArabic\ \ معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحلAfrikaans\ \ trossteekproefneming; meerstadiumsteekproefnemingChinese\ \ 整 群 抽 样Korean\ \ 군집표집, 집락표집,순차표집 -
5 capture\/release sampling
= capture/recapture samplingFrench\ \ échantillonnage avec capture et libérationGerman\ \ Capture-Recapture-Stichprobenverfahren; Fang-StichprobenverfahrenDutch\ \ capture/release steekproefprocedéItalian\ \ campionamento col metodo della cattura e del rilascioSpanish\ \ muestreo capturante-liberante; muestreo con captura y liberaciónCatalan\ \ mostreig de captura i recapturaPortuguese\ \ amostragem por captura; amostragem por libertação; amostragem por recapturaRomanian\ \ -Danish\ \ opsamling / udgivelse prøvetagningen; fange / genbeskatning prøvetagningNorwegian\ \ fangst / gjenfangst prøvetakingSwedish\ \ fångst-återfångstmetodGreek\ \ δειγματοληψία σύλληψης/απελευθέρωσης; δειγματοληψία σύλληψης/επανασύλληψηςFinnish\ \ pyydystys-uudelleenpyydystys otantaHungarian\ \ kiválaszt-otthagy mintavételTurkish\ \ yakala/bırak örneklemesi; yakala/tekrar yakala örneklemesiEstonian\ \ püüdmise-tabamise valikLithuanian\ \ pagavimo, paleidimo ir pakartotinio pagavimo ėmimasSlovenian\ \ zajemanje / sporočilo za vzorčenje; zajemanje / vračilu vzorčenjaPolish\ \ losowanie typu pojmanie-uwolnienieUkrainian\ \ вибіркове обстеження сукупності диких тваринSerbian\ \ -Icelandic\ \ handtaka / gefa út sýnatöku; handtaka / endurheimta sýnatökuEuskara\ \ harrapaketa / laginketa-oharra; harrapatzeko / berreskuratu laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ روش گير و بازگيرArabic\ \ معاينة المسك والاطلاق ؛ معاينة المسك واعادة المسكAfrikaans\ \ vang-en-loslaat-steekproefnemingChinese\ \ 捉 方 抽 样Korean\ \ 포획-재포획 표집 -
6 sample census
French\ \ recensement par sondageGerman\ \ Zensus auf StichprobenbasisDutch\ \ sample censusItalian\ \ censimento limitato al campioneSpanish\ \ censo por muestrasCatalan\ \ cens mostralPortuguese\ \ censo por amostragemRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ απογραφή του δείγματοςFinnish\ \ (otostutkimus; ei suositeltava engl. termi)Hungarian\ \ mintán alapuló összeírásTurkish\ \ örnek sayımıEstonian\ \ valimloendusLithuanian\ \ imčių surašymasSlovenian\ \ -Polish\ \ spis reprezentacyjnyRussian\ \ выборочное обследование; выборочная переписьUkrainian\ \ вибіркове обстеженняSerbian\ \ -Icelandic\ \ sýnishorn hagfræðiEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تعداد بالعينةAfrikaans\ \ steekproefsensusChinese\ \ 样 本 普 查Korean\ \ 표본총조사 -
7 sample survey
= sampling survey; surveyFrench\ \ enquête par sondage; enquête-échantillon; enquête; sondageGerman\ \ Stichprobenerhebung; ErhebungDutch\ \ steekproefonderzoek; onderzoekItalian\ \ indagine campionaria; inchiesta per sondaggio; inchiesta; indagineSpanish\ \ encuesta por muestras; encuesta muestral; encuesta; sondeoCatalan\ \ enquesta per quotes; enquesta mostral; enquesta; sondeigPortuguese\ \ inquérito amostral; inquérito; levantamento amostral; levantamentoRomanian\ \ -Danish\ \ undersøgelseNorwegian\ \ undersøkelseSwedish\ \ stickprovsundersökningGreek\ \ δείγμα έρευνας; δειγματοληπτική έρευνα; έρευναFinnish\ \ otanta- t. otostutkimus;kysely; tiedusteluHungarian\ \ képviseleti felvétel; adatfelvételTurkish\ \ örnek incelemesi; örnek araştırması; inceleme; araştırmaEstonian\ \ valikuuringLithuanian\ \ imčių tyrimasSlovenian\ \ anketa; anketiranje; opazovanje; statistično opazovanje; vzorčno opazovanjePolish\ \ badanie reprezentacyjne; badanie; ankietaRussian\ \ выборочное обследованиеUkrainian\ \ вибіркове обстеженняSerbian\ \ статистичко истраживање на бази узоркаIcelandic\ \ könnunEuskara\ \ laginketa bidezko inkesta; laginketazko inkesta; inkesta; galdeketa; zundaketa; lagin-estatistikoFarsi\ \ b rr siye nemoone-eePersian-Farsi\ \ بررسي نمونهاي; آمارگيري نمونهاي; بررسي; پيمايش; آمارگيريArabic\ \ بحث ( استقصاء) بالعينةAfrikaans\ \ steekproefopname; opnameChinese\ \ 抽 样 调 查 , 样 本 调 查Korean\ \ 표본조사
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Украинский